1
00:03:15,495 --> 00:03:18,191
Rango.

2
00:03:18,264 --> 00:03:20,459
Mil ochocientos.

3
00:03:28,841 --> 00:03:30,775
Viento.

4
00:03:34,247 --> 00:03:37,978
Viento cruzado de fuerza media.
Estándar de doce nudos.

5
00:03:38,051 --> 00:03:40,144
Bien.

6
00:03:40,220 --> 00:03:44,054
<i>Consíguelo en seis clics.</i>

7
00:04:42,715 --> 00:04:47,479
El objetivo se acerca a la zona de destrucción.

8
00:04:51,324 --> 00:04:53,258
Sector derecho.

9
00:04:54,360 --> 00:04:56,157
Copiar.

10
00:05:31,698 --> 00:05:34,758
Zona cero a
águila uno y dos, copia.

11
00:05:34,834 --> 00:05:37,667
Águila dos ejemplares.

12
00:05:45,211 --> 00:05:48,180
tenemos
reconocimiento del objetivo.

13
00:05:48,247 --> 00:05:50,181
Sí.

14
00:05:58,958 --> 00:06:03,361
<i>- ¿Alcance del objetivo?
- 1180.</i>

15
00:06:03,429 --> 00:06:05,488
- Es hora.
- Luz verde.

16
00:06:11,237 --> 00:06:13,228
Luz roja. Ningún tiro claro.

17
00:06:13,306 --> 00:06:15,399
Abre fuego.

18
00:06:17,910 --> 00:06:19,673
<i>Negativo.
No hay tiro claro.</i>

19
00:06:19,746 --> 00:06:23,307
Águila uno, esto es una orden.
¡Abre fuego ahora!

20
00:06:23,383 --> 00:06:27,376
- Negativo.
- Objetivo obstruido, señor. ¡Hazlo!

21
00:06:33,893 --> 00:06:38,091
Águila dos, águila uno tiene
mal funcionamiento. Terminarlo.

22
00:06:38,164 --> 00:06:41,895
¡Maldita sea, hombre, hazlo!
¡Hazlo!

23
00:06:52,345 --> 00:06:55,837
- Esta es una orden: Terminar con el águila uno.
- ¡Ir!

24
00:06:55,915 --> 00:06:58,782
¡Repite, termina con el águila uno!

25
00:07:03,189 --> 00:07:04,622
¡Ir!

26
00:12:42,628 --> 00:12:45,256
Entonces, ¿adónde vamos desde aquí?

27
00:12:45,331 --> 00:12:47,595
Abre la maldita caja.

28
00:12:49,268 --> 00:12:52,101
<i>Lentamente.</i>

29
00:12:54,273 --> 00:12:56,298
<i>Oh, mierda. Hongos.</i>

30
00:12:58,944 --> 00:13:02,209
Ya te lo dije, nada de hongos.

31
00:13:06,986 --> 00:13:11,252
Ahora tengo que eliminarlos...
uno por uno.

32
00:13:13,292 --> 00:13:16,261
No me estoy riendo.

33
00:13:16,328 --> 00:13:19,092
¿Qué tal si compro una cerveza?

34
00:13:19,165 --> 00:13:21,998
¿Te hace sentir mejor?

35
00:13:22,067 --> 00:13:23,830
Créame, después de un par de noches,

36
00:13:23,903 --> 00:13:27,430
estarás rogando por
un poco de emoción.

37
00:13:27,506 --> 00:13:30,566
Esta es una tumba aburrida.

38
00:13:30,643 --> 00:13:34,135
te lo haré saber
cuando estoy tan aburrido.

39
00:13:34,213 --> 00:13:37,148
Haz eso. Salud.

40
00:14:36,742 --> 00:14:39,677
¿Qué es esto?

41
00:14:39,745 --> 00:14:44,273
Ay, mierda. Espero que mi cable no esté cortado también.
Estoy grabando el juego.

42
00:14:49,255 --> 00:14:51,416
¿No deberíamos estar
haciendo algo?

43
00:15:06,772 --> 00:15:11,141
<i>¡Bingo! De nuevo en línea.</i>

44
00:15:11,210 --> 00:15:14,111
- Voy a comprobarlo.
- ¿Mirar qué?

45
00:15:17,516 --> 00:15:20,917
Si no quieres hablar conmigo,
¿Por qué no lo dices?

46
00:15:20,986 --> 00:15:22,544
No quiero hablar contigo.

47
00:15:22,621 --> 00:15:24,714
Bien. ¿Cuanto tiempo duran?
¿Estás en el turno?

48
00:15:24,790 --> 00:15:26,724
Porque te tengo
pasó a las mañanas.

49
00:15:26,792 --> 00:15:29,488
Eres un infierno
¡Qué dolor de cabeza!

50
00:15:29,561 --> 00:15:32,962
Castores ansiosos.

51
00:15:33,032 --> 00:15:35,227
Dios los bendiga.

52
00:17:48,200 --> 00:17:51,966
¿O'hara?
O'hara, ¿estás ahí?

53
00:17:52,037 --> 00:17:57,373
<i>Vamos, o'hara. Copia.</i>

54
00:17:57,443 --> 00:18:01,004
<i>Copia si estás allí, o'hara.</i>

55
00:18:01,080 --> 00:18:03,708
Eh, sí, sí. ¿Qué pasa?

56
00:18:03,782 --> 00:18:05,682
Una mujer con una orden de trabajo.

57
00:18:05,751 --> 00:18:08,447
Dice que se supone que debe revisar
Algunas computadoras en el ático.

58
00:18:11,557 --> 00:18:16,153
¿Computadoras? En una suite vacía
un domingo por la noche?

59
00:18:16,228 --> 00:18:20,892
<i>Qué concepto. Nadie dijo
Tendríamos cualquier compañía.</i>

60
00:18:20,966 --> 00:18:23,662
ella debe estar haciendo
un montón de horas extras.

61
00:18:23,735 --> 00:18:27,637
¿Puedo?
Así es.

62
00:18:27,706 --> 00:18:31,164
Y la gente que está pagando
tu salario no se va a apreciar...

63
00:18:31,243 --> 00:18:35,509
- Yo perdiendo mi tiempo y su dinero.
- Por supuesto.

64
00:18:35,581 --> 00:18:40,177
Estoy seguro de que se olvidaron de avisarnos.
Está bien, amigo. Deja de hacerle perder el tiempo a la dama.

65
00:18:40,252 --> 00:18:43,517
<i>- Estoy seguro de que no quiere estar aquí toda la noche.
- No lo hago.</i>

66
00:18:57,903 --> 00:18:59,928
tendrás que disculparte
los alojamientos.

67
00:19:00,005 --> 00:19:02,974
Nadie ha estado demasiado ansioso por soltar
el dinero para terminar esto, eh...

68
00:19:03,041 --> 00:19:05,737
...¿pedazo de"tecno-mierda"?
- Sí.

69
00:19:05,811 --> 00:19:08,678
Mierda tecnológica.
Me gusta eso.

70
00:19:08,747 --> 00:19:12,274
El ascensor está aquí.

71
00:19:23,595 --> 00:19:28,999
Sabes, podría entrar en esta computadora
cosas yo mismo. ¿Qué tan difícil podría ser?

72
00:19:29,067 --> 00:19:32,400
<i>- Sí, claro.
- Entonces, ¿qué haces con ellos?</i>

73
00:19:32,471 --> 00:19:35,338
<i>- Me ocupo de la interferencia de campos electromagnéticos.
- Ah.</i>

74
00:19:35,407 --> 00:19:39,707
- Como tonterías sobre microondas radioactivos, ¿eh?
- Así de simple.

75
00:19:39,778 --> 00:19:42,713
¿Cómo es que la gerencia nunca me lo dijo?
sobre el ático que se alquila?

76
00:19:42,781 --> 00:19:45,716
No sé.
Tal vez simplemente estés fuera del circuito.

77
00:19:45,784 --> 00:19:50,187
Ah, sí. Bueno, no me gusta
estar fuera del circuito.

78
00:19:54,059 --> 00:19:58,689
<i>Especialmente con alguna perra sabelotodo
simplemente saliendo de la nada.</i>

79
00:19:58,764 --> 00:20:00,823
Ven aquí.

80
00:20:07,139 --> 00:20:10,267
- T.f. b.
- ¿Mmm?

81
00:20:11,910 --> 00:20:13,571
¿Qué?

82
00:20:13,645 --> 00:20:18,207
"Qué maldita sea".
Ahora enciende el ascensor.

83
00:20:20,485 --> 00:20:22,817
Quieres ser duro
¿Eh, perra?

84
00:20:24,556 --> 00:20:28,993
Tienes cinco segundos para tomar
Tus deditos pegajosos fuera de mí.

85
00:20:29,061 --> 00:20:31,120
Cuatro...

86
00:20:31,196 --> 00:20:33,687
no tienes las pelotas.

87
00:20:33,765 --> 00:20:37,599
Ese está a punto de ser tu problema.
Tres...

88
00:20:37,669 --> 00:20:39,227
No creo que puedas hacerlo.

89
00:20:39,304 --> 00:20:43,832
Estoy seguro de que no es un gran objetivo.
pero estamos muy cerca.

90
00:20:52,284 --> 00:20:55,014
¿Y ahora qué, bella dama?

91
00:20:55,087 --> 00:20:57,351
Descansas...

92
00:21:00,792 --> 00:21:03,090
por un minuto...

93
00:21:03,161 --> 00:21:05,721
y yo conduciré.

94
00:21:44,603 --> 00:21:47,766
Sabes, solo eres
un experto en informática tipo "a",

95
00:21:47,839 --> 00:21:52,742
hasta tu pequeño plástico
protector de bolsillo para tu. 357.

96
00:21:52,811 --> 00:21:54,642
Bueno, hay mucho
de pelos de punta por ahí.

97
00:21:54,713 --> 00:21:55,839
<i>Ajá.</i>

98
00:22:12,731 --> 00:22:15,495
Hasta luego.

99
00:22:16,968 --> 00:22:19,163
No si te veo primero.

100
00:22:33,251 --> 00:22:35,185
¡Mierda! Perra.

101
00:22:46,264 --> 00:22:48,232
Pareces alterado.

102
00:22:48,300 --> 00:22:52,066
¡Cállate, hombre! Me gustaste más
cuando no dijiste nada.

103
00:22:52,137 --> 00:22:54,571
Esa maldita perra
sacó un. 357 por mi cuenta.

104
00:22:54,639 --> 00:22:59,042
¿Qué carajo está haciendo con un. 357?
¿Proxenetas fumadores en Market Street?

105
00:22:59,111 --> 00:23:01,306
¿Qué tal mantener un cabrón?
como tú a raya?

106
00:23:01,380 --> 00:23:04,281
Oh, a la mierda esa mierda.

107
00:23:04,349 --> 00:23:05,907
¿Qué estás haciendo?

108
00:23:05,984 --> 00:23:10,318
Estoy llamando a la policía para averiguarlo.
si esa arma es legítima.

109
00:23:10,389 --> 00:23:12,516
Nada de policías.

110
00:23:12,591 --> 00:23:16,288
Eres nuevo por aquí, así que te
dejarte participar en algo.

111
00:23:16,361 --> 00:23:20,024
En este edificio...
somos los policías.

112
00:24:02,808 --> 00:24:05,936
- Rojo.
- Dos y cinco.

113
00:24:08,880 --> 00:24:11,110
Tú.

114
00:24:43,181 --> 00:24:46,617
Zona cero. Zona cero.
Esta es el águila dos.

115
00:24:46,685 --> 00:24:50,451
zona cero,
Esta es el águila dos. ¿Copias?

116
00:24:50,522 --> 00:24:53,047
- Copiar.
- Estoy en el punto de extracción principal.

117
00:24:53,124 --> 00:24:57,151
Lz-1 está caliente. Repito, caliente.
Esta es una prioridad...

118
00:24:57,229 --> 00:24:59,026
<i>Águila dos, repite tu prioridad.</i>

119
00:25:00,432 --> 00:25:03,333
Me asustaste muchísimo.

120
00:25:03,401 --> 00:25:06,370
- Pensé que estabas muerto.
- No lo soy. Escuche, no hay tiempo para tener miedo.

121
00:25:06,438 --> 00:25:09,498
Sin radio.
Repito, no hay radio.

122
00:25:13,445 --> 00:25:14,343
Tenemos 12 horas para llegar...

123
00:25:14,412 --> 00:25:18,041
el punto de extracción secundario,
así que revisa tu arma.

124
00:25:19,618 --> 00:25:22,883
Limpia tu cara.

125
00:25:24,222 --> 00:25:27,248
<i>Gracias.</i>

126
00:25:27,325 --> 00:25:29,816
<i>- ¿Cuánto tiempo llevas en la agencia?
- Un rato.</i>

127
00:25:29,895 --> 00:25:32,989
Esta fue mi primera misión.

128
00:25:33,064 --> 00:25:35,396
Ah, mierda.

129
00:25:41,439 --> 00:25:44,374
Está bien, novato.

130
00:25:44,442 --> 00:25:46,307
Ha habido un importante
error operativo.

131
00:25:46,378 --> 00:25:49,074
Ese helicóptero nos encontró de alguna manera.

132
00:25:49,147 --> 00:25:52,605
Si no estuviéramos preparados,
Tenía que ser la transmisión de radio.

133
00:25:52,684 --> 00:25:54,379
¿Qué quieres decir con "preparar"?

134
00:25:55,687 --> 00:25:57,917
Significa que la confianza no es una virtud,

135
00:25:57,989 --> 00:26:01,755
entonces haz lo que te digo,
cuando lo digo.

136
00:26:01,826 --> 00:26:03,794
¿Acordado?

137
00:26:05,797 --> 00:26:08,698
Acordado.

138
00:26:08,767 --> 00:26:10,632
Bueno.

139
00:26:17,943 --> 00:26:20,605
Allá atrás,
Esa fue mi primera muerte.

140
00:26:20,679 --> 00:26:23,375
Intentaron matarte.

141
00:26:23,448 --> 00:26:25,882
¿Recuerdas tu primera muerte?

142
00:26:27,986 --> 00:26:32,047
No tuve elección.
Había una guerra en marcha.

143
00:26:38,029 --> 00:26:42,659
La diferencia es que, en la guerra, al menos
sabes quién es el enemigo.

144
00:27:05,857 --> 00:27:07,848
¿Sorprendido?

145
00:27:07,926 --> 00:27:10,622
No es la palabra que usaría.

146
00:27:11,930 --> 00:27:14,865
Quizás la historia se esté repitiendo.

147
00:27:14,933 --> 00:27:19,029
- Esta vez es diferente.
- Nunca es diferente.

148
00:27:19,104 --> 00:27:22,301
¿Por qué tuvieron que enviarte?

149
00:27:22,374 --> 00:27:25,002
porque me llevo bien
con todos.

150
00:27:25,076 --> 00:27:27,101
No me jactaría de eso.

151
00:27:27,178 --> 00:27:28,372
¿Por qué no?

152
00:27:28,446 --> 00:27:30,277
Algunas personas son mejores
no llevarse bien con.

153
00:27:44,396 --> 00:27:46,990
Alguien viene.

154
00:27:47,065 --> 00:27:50,967
<i>De esa manera es más fácil matarlos.</i>

155
00:27:52,904 --> 00:27:56,806
<i>Bella dama. Vamos, abre.</i>

156
00:27:56,875 --> 00:28:00,072
¡Abre la maldita puerta!

157
00:28:01,413 --> 00:28:03,847
<i>- Sólo quiero hablar.
- Me gustaría eso.</i>

158
00:28:03,915 --> 00:28:08,318
Pero realmente no puedo ahora.
Tengo este delicado equipo en el trabajo.

159
00:28:08,386 --> 00:28:14,188
<i>¿Qué tal si trabajamos en
¿Mi "equipo delicado"?</i>

160
00:28:14,259 --> 00:28:16,659
¿Qué quieres?

161
00:28:16,728 --> 00:28:22,689
<i>Solo quiero disculparme por lo de antes.
Sabes que no quise decir nada con eso.</i>

162
00:28:22,767 --> 00:28:27,397
Se aceptan disculpas.
¡Ahora piérdete!

163
00:28:27,472 --> 00:28:31,670
Sólo lo estás haciendo jodidamente difícil.
¡Que vuelvas a ser una perra!

164
00:28:34,079 --> 00:28:37,742
<i>Está bien.
Realmente no me molesta.</i>

165
00:28:37,816 --> 00:28:43,777
<i>Porque realmente me encantaría
para tratarte como tal.</i>

166
00:28:43,855 --> 00:28:48,724
y tu maldito.357
no me va a detener.

167
00:28:58,103 --> 00:29:01,004
Supongo que no te llevaste bien
con él, ¿verdad?

168
00:29:01,072 --> 00:29:03,734
Baja el cuchillo.

169
00:29:08,279 --> 00:29:10,543
¿Alguna vez has visto el perfil de tu agencia?

170
00:29:10,615 --> 00:29:12,242
Es información clasificada.

171
00:29:12,317 --> 00:29:15,218
- No respondiste la pregunta.
- No lo he visto.

172
00:29:19,624 --> 00:29:24,152
Yo he visto el mío.
Dice que estoy... paranoico.

173
00:29:26,197 --> 00:29:28,461
¿Crees que estoy paranoico?

174
00:29:28,533 --> 00:29:32,060
No necesariamente.

175
00:29:35,140 --> 00:29:39,270
Creo que es posible que hayas estado en el trabajo.
un poco demasiado largo.

176
00:29:45,250 --> 00:29:47,343
Lindo.

177
00:29:49,354 --> 00:29:51,345
Bueno...

178
00:29:53,324 --> 00:29:56,487
Parece que tengo al menos
una razón para estar paranoico.

179
00:29:58,763 --> 00:30:00,492
Escúchame.

180
00:30:00,565 --> 00:30:06,026
Ya no soy un novato y no lo soy.
Tomaré algo de tu mierda, ¿de acuerdo?

181
00:30:06,104 --> 00:30:09,437
tengo un trabajo que hacer,
y el arma es parte de ello.

182
00:30:09,507 --> 00:30:12,874
Soy tu observador y
Ambos conocemos el procedimiento.

183
00:30:12,944 --> 00:30:16,004
Exactamente.
Por eso me quedo con el arma.

184
00:30:17,448 --> 00:30:21,942
No tenía idea de que eras tú.
Ninguno.

185
00:30:22,020 --> 00:30:23,817
Lo juro.

186
00:30:23,888 --> 00:30:26,857
<i>Habría tomado una sección delta.</i>

187
00:30:26,925 --> 00:30:29,291
¿Por qué no te lo dijo el supervisor?

188
00:30:29,360 --> 00:30:32,488
No sé.
Ni siquiera he conocido al chico.

189
00:30:32,564 --> 00:30:34,361
<i>No conoces al chico.</i>

190
00:30:34,432 --> 00:30:37,959
cuando conoces al chico
es cuando sabes que estás muerto.

191
00:30:38,036 --> 00:30:41,062
<i>Sí, bueno, eso es
el habla paranoica.</i>

192
00:30:41,139 --> 00:30:43,300
Ojalá lo fuera.

193
00:31:04,662 --> 00:31:08,723
No es bueno.
Nada bueno.

194
00:31:08,800 --> 00:31:10,529
¿Cuál es tu maldito problema, hombre?

195
00:31:10,602 --> 00:31:13,503
Estaba a punto de
preguntarte lo mismo.

196
00:31:13,571 --> 00:31:15,835
Somos los policías en
este edificio, ¿recuerdas?

197
00:31:15,907 --> 00:31:16,737
Así es.

198
00:31:16,808 --> 00:31:21,211
Y dejaste la estación terrestre
en medio de un turno. Tu turno.

199
00:31:21,279 --> 00:31:25,579
- Eso es una tontería.
- Eso es que soy yo haciendo tu trabajo.

200
00:31:25,650 --> 00:31:28,175
Y, francamente, no lo hacen
Págame lo suficiente para eso.

201
00:31:28,253 --> 00:31:32,121
- Estaba comprobando las cosas.
- ¿Cómo qué, la curva de su trasero?

202
00:31:32,190 --> 00:31:35,387
- Ah, al diablo con esta mierda.
- Te estoy escribiendo.

203
00:31:37,662 --> 00:31:42,099
- ¿Qué?
- Creo que escuchaste lo que dije.

204
00:31:42,166 --> 00:31:44,566
Hijo de puta.

205
00:31:47,138 --> 00:31:50,574
- Vete a la mierda.
- Oh.

206
00:31:50,642 --> 00:31:54,806
Vete a la mierda. Que se joda.
Que se jodan todos.

207
00:31:59,017 --> 00:32:02,748
sigamos adelante
con el programa.

208
00:32:02,820 --> 00:32:05,618
Conozco el ejercicio.

209
00:32:05,690 --> 00:32:08,215
¿Tú?

210
00:32:14,799 --> 00:32:17,563
Dame la droga
en el parámetro.

211
00:32:17,635 --> 00:32:20,297
Mmm, dos guardias de seguridad.

212
00:32:20,371 --> 00:32:25,570
<i>Uno es nuevo y según las reglas;;
el otro es un matón. Nada especial.</i>

213
00:32:25,643 --> 00:32:28,134
Muy bien.

214
00:32:28,212 --> 00:32:30,908
Seamos más cercanos y personales.

215
00:32:33,384 --> 00:32:37,650
Grado de fósforo del calibre cincuenta.
Penetrador de carburo de tungsteno endurecido.

216
00:32:37,722 --> 00:32:40,953
<i>Núcleo incendiario de alto explosivo.
Perforación de armadura pesada.</i>

217
00:32:41,025 --> 00:32:43,323
Sobresaliente.

218
00:32:43,394 --> 00:32:44,986
tal vez te tenga
Aprieta el gatillo esta vez.

219
00:32:45,063 --> 00:32:48,464
- Sólo soy el observador, ¿recuerdas?
- Oh sí.

220
00:32:48,533 --> 00:32:51,502
sigo olvidando
por qué estás aquí.

221
00:33:29,240 --> 00:33:31,970
parece
ella está trabajando en la oscuridad.

222
00:33:34,412 --> 00:33:37,279
¿Escuchaste lo que dije?

223
00:33:37,348 --> 00:33:39,407
Están arreglando el edificio.

224
00:33:39,484 --> 00:33:43,011
¿Quién está arreglando el edificio?

225
00:33:43,087 --> 00:33:47,649
- Mis amigos.
- ¿Tus amigos?

226
00:33:47,725 --> 00:33:52,162
no les gusta
¿Qué está pasando aquí?

227
00:33:52,230 --> 00:33:56,189
¡Chicos!

228
00:33:57,402 --> 00:33:59,495
Saluda a mi nuevo compañero de trabajo.

229
00:34:12,750 --> 00:34:13,876
Muy realista.

230
00:34:13,951 --> 00:34:17,717
no les gusta ella
completamente solo allí arriba.

231
00:34:19,357 --> 00:34:22,793
entonces voy a tener
un poco de diversión esta noche.

232
00:34:24,162 --> 00:34:26,221
<i>Algo gracioso
pasando con ella.</i>

233
00:34:26,297 --> 00:34:28,288
<i>Tal vez deberíamos haber
La revisé un poco más.</i>

234
00:34:28,366 --> 00:34:30,425
La revisé.

235
00:34:30,501 --> 00:34:35,768
y yo pienso
Me gusta lo que vi.

236
00:34:35,840 --> 00:34:40,641
- ¿Qué haces ahí?
- Me estoy arreglando para mi cita.

237
00:34:40,711 --> 00:34:45,410
¿Te importaría decirme?
¿Qué está pasando aquí?

238
00:34:47,285 --> 00:34:49,549
Armadura corporal.

239
00:34:49,620 --> 00:34:53,613
Nivel de amenaza 4-a. Mierda seria.

240
00:34:53,691 --> 00:34:56,125
A ella le encantará esto.

241
00:34:58,696 --> 00:35:00,630
<i>¡Vaya!</i>

242
00:35:04,335 --> 00:35:06,633
Muy bien.

243
00:35:06,704 --> 00:35:10,902
Vamos a saludar al objetivo.
en la base del puente a las 0800.

244
00:35:10,975 --> 00:35:15,969
El vehículo, posiblemente blindado, que viajaba
de norte a sur a 40 millas por hora.

245
00:35:17,515 --> 00:35:19,608
<i>Dame un rango preliminar.</i>

246
00:35:31,329 --> 00:35:34,662
<i>1800 a 2000.</i>

247
00:35:34,732 --> 00:35:37,997
Es un gran tiro.

248
00:35:38,069 --> 00:35:40,128
Eso es más de una milla.

249
00:35:42,240 --> 00:35:44,299
Bien.

250
00:35:45,443 --> 00:35:48,708
Voy al tejado.

251
00:35:52,350 --> 00:35:55,478
¿Por qué subes allí?

252
00:35:55,553 --> 00:35:58,317
Procedimiento, observador.
Siempre asegure un terreno elevado.

253
00:35:58,389 --> 00:36:01,688
Si, bueno, eso cae
bajo mi trabajo... y mi arma.

254
00:36:03,060 --> 00:36:05,221
¿Qué arma?

255
00:36:05,296 --> 00:36:07,594
No puedo parecer
para recordar ahora mismo.

256
00:36:09,233 --> 00:36:11,292
Hay un viejo dicho:

257
00:36:11,369 --> 00:36:16,033
"El hecho de que seas paranoico no significa
significa que no quieren atraparte. "

258
00:36:16,107 --> 00:36:21,511
<i>Sí, bueno, eso no es un dicho.
Es una broma. Un viejo chiste.</i>

259
00:36:21,579 --> 00:36:24,639
¿En serio?

260
00:36:24,715 --> 00:36:27,047
Nunca me reí.

261
00:36:36,093 --> 00:36:39,062
<i>Abajo.</i>

262
00:36:51,509 --> 00:36:54,706
- ¿Qué pasa?
- Sólo espera aquí.

263
00:36:54,779 --> 00:36:57,270
Mantén los ojos abiertos.

264
00:37:56,474 --> 00:38:00,638
Hasta aquí lo de mantener los ojos abiertos.

265
00:38:00,711 --> 00:38:05,307
<i>Está bien, chico. Vamos.
La limusina está esperando.</i>

266
00:38:12,923 --> 00:38:16,017
Entonces, ¿cómo estamos?

267
00:38:16,093 --> 00:38:20,860
Excelente. La misión fue un fracaso.
y estamos corriendo para salvar nuestras vidas.

268
00:38:20,931 --> 00:38:24,594
- Sí, bueno, me refiero al tiempo.
- Estaremos allí al anochecer.

269
00:38:24,669 --> 00:38:28,366
¿No se suponía que
acercarse por el agua?

270
00:38:34,245 --> 00:38:36,475
¿Qué estás haciendo?

271
00:38:36,547 --> 00:38:39,277
Deslízate y conduce.

272
00:38:39,350 --> 00:38:42,217
¡Sí!

273
00:38:45,923 --> 00:38:49,518
Eso te dará algo
más que hacer además de hablar.

274
00:43:07,685 --> 00:43:10,381
<i>¿Me estás buscando?</i>

275
00:43:12,022 --> 00:43:15,822
Eso no fue gracioso
acercándose sigilosamente a mí de esa manera.

276
00:43:35,412 --> 00:43:38,472
¿Te importaría decirme?
¿Qué estabas haciendo en el tejado?

277
00:43:38,549 --> 00:43:40,016
<i>¿De qué estás hablando?</i>

278
00:43:40,084 --> 00:43:42,609
Recibimos una señal de advertencia
del sistema de seguridad.

279
00:43:42,686 --> 00:43:45,348
Bueno, tu sistema
está funcionando mal.

280
00:44:01,438 --> 00:44:04,498
me estas diciendo
¿No abriste esa puerta?

281
00:44:04,575 --> 00:44:08,136
¿Por qué abriría esa puerta?
Estoy trabajando en el ático.

282
00:44:23,027 --> 00:44:27,896
Sabes, creo que tu amigo
te tiene un poco nervioso.

283
00:44:27,965 --> 00:44:31,958
<i>Él no es mi amigo.</i>

284
00:44:32,036 --> 00:44:35,369
Entonces ¿está esto resuelto?

285
00:44:35,439 --> 00:44:38,567
Porque me gustaría ir
volver al trabajo.

286
00:44:39,710 --> 00:44:41,701
Está arreglado.

287
00:45:04,334 --> 00:45:06,768
¿Algo más?

288
00:45:06,837 --> 00:45:08,998
<i>- No lo creo.
- Bien.</i>

289
00:45:17,314 --> 00:45:22,081
Porque no quisiera que vinieras
hasta aquí de nuevo por nada.

290
00:45:58,455 --> 00:46:00,821
¡Vamos!

291
00:46:00,891 --> 00:46:03,917
¡Vamos! Agarrame.

292
00:46:32,156 --> 00:46:35,023
¿Cómo está el nivel de paranoia?

293
00:46:36,493 --> 00:46:38,927
Bajo control.

294
00:46:38,996 --> 00:46:42,159
¿Sí?

295
00:46:42,232 --> 00:46:45,167
Bueno, no te pongas demasiado cómodo.

296
00:46:47,237 --> 00:46:50,229
Hola, observador.

297
00:46:50,307 --> 00:46:52,935
Gracias.

298
00:46:53,010 --> 00:46:55,103
Olvídalo.

299
00:46:55,179 --> 00:46:59,206
Es sólo parte de mi trabajo,
manteniéndote vivo para que puedas hacer el tuyo.

300
00:46:59,283 --> 00:47:02,548
Esta vez.

301
00:47:27,444 --> 00:47:29,674
El mejor amigo del soldado.

302
00:47:35,886 --> 00:47:38,878
Uh-uh. Voy a pasar.

303
00:47:44,895 --> 00:47:49,764
- ¡Jesucristo!
- Ese helicóptero y yo no nos llevábamos bien.

304
00:47:49,833 --> 00:47:51,460
¡No jodas!

305
00:47:51,535 --> 00:47:53,969
¿Quieres jugar al doctor?

306
00:48:16,159 --> 00:48:18,354
¿Qué carajo es esto?

307
00:48:19,496 --> 00:48:22,624
Mierda. No pares.
Atropellarlos.

308
00:48:22,699 --> 00:48:24,758
Sigue adelante.

309
00:48:42,753 --> 00:48:44,653
Pasaporte.

310
00:48:44,721 --> 00:48:47,349
¡Pato!

311
00:50:15,145 --> 00:50:17,340
Te dije que no pararas.

312
00:51:53,176 --> 00:51:55,110
<i>Alcance.</i>

313
00:51:59,749 --> 00:52:02,343
Mil ochocientos.

314
00:52:09,192 --> 00:52:12,184
No debería estar aquí.

315
00:52:12,262 --> 00:52:14,287
No después de la última vez.

316
00:52:14,364 --> 00:52:16,491
Ya no importa.

317
00:52:16,566 --> 00:52:21,299
- ¿Por qué no?
- Se perdió demasiado.

318
00:52:21,371 --> 00:52:24,363
Bueno, ¿cómo lo recuperarías?

319
00:52:26,109 --> 00:52:28,202
No lo haces.

320
00:52:30,914 --> 00:52:33,439
¿Alguna vez?

321
00:52:41,625 --> 00:52:44,389
- No sé.
- Bueno, ¿qué sabes?

322
00:52:48,064 --> 00:52:50,362
<i>Creo que al menos deberíamos...</i>

323
00:53:24,234 --> 00:53:28,227
Bueno, te dije que volvería.

324
00:53:28,305 --> 00:53:30,865
Te estaba esperando.

325
00:53:33,910 --> 00:53:36,674
Mi socio está muy preocupado por ti.

326
00:53:36,746 --> 00:53:40,546
<i>Dile a tu pareja
Realmente aprecio su preocupación.</i>

327
00:53:42,118 --> 00:53:44,245
Bueno...

328
00:53:44,321 --> 00:53:46,949
- ¿Qué tal mi preocupación?
- Mmm.

329
00:53:49,359 --> 00:53:52,055
¿Un poco de dificultad para respirar?

330
00:54:02,172 --> 00:54:04,367
Oh, vete a la mierda mucho.

331
00:54:08,778 --> 00:54:12,043
"Ker-pow. "

332
00:54:20,757 --> 00:54:25,023
Ahora puedo mostrarte mi pieza.

333
00:54:27,130 --> 00:54:32,067
Oye, oye, oye, oye. Desacelerar.
No queremos olvidarnos del sexo seguro, ¿verdad?

334
00:54:38,174 --> 00:54:42,975
Podemos hacer esto de la manera más fácil...
o podemos hacerlo...

335
00:54:43,046 --> 00:54:46,538
por las malas.

336
00:54:46,616 --> 00:54:51,280
<i>- ¿De qué manera te gusta?
- por las malas.</i>

337
00:54:57,394 --> 00:55:01,558
- ¿Quién carajo eres?
- ¿Quién quieres que sea?

338
00:55:01,631 --> 00:55:04,225
¿Qué tal muerto, imbécil?

339
00:55:06,369 --> 00:55:12,274
Le volaré los sesos. Adelante.
Adelante. Haz tu mejor tiro.

340
00:55:15,111 --> 00:55:17,341
Tú primero.

341
00:55:22,519 --> 00:55:24,544
No, no.

342
00:55:24,621 --> 00:55:28,182
Después de usted.

343
00:55:39,703 --> 00:55:42,035
Tres son multitud.

344
00:55:48,411 --> 00:55:51,244
¡Oye, oye! ¡Vaya!

345
00:55:51,314 --> 00:55:53,077
¡Oye, oye!

346
00:55:55,885 --> 00:55:59,480
¡Vamos! ¡Baila, muchacho!
¡Vaya!

347
00:56:07,764 --> 00:56:10,198
¡Es una gran cita!

348
00:56:20,009 --> 00:56:21,840
Vamos.

349
00:56:34,691 --> 00:56:36,556
Vamos.

350
00:57:47,397 --> 00:57:51,458
¿Quién carajo es este tipo?
¿Quién carajo eres tú?

351
00:57:51,534 --> 00:57:54,628
no tienes idea
con quién estás tratando.

352
00:57:54,704 --> 00:57:59,437
¿Oh sí? Bueno, primero voy a
cuida este pedazo de mierda.

353
00:57:59,509 --> 00:58:02,967
Y luego voy a volver
y joderte hasta la muerte.

354
00:58:03,046 --> 00:58:06,015
No vayas a ningún lado.

355
00:59:28,831 --> 00:59:31,026
¡Esperar!

356
00:59:32,802 --> 00:59:35,134
¡Toma mi mano!

357
00:59:35,204 --> 00:59:37,331
¡Es un gran día para volar!

358
00:59:44,948 --> 00:59:47,542
Abróchese el cinturón de seguridad.

359
01:00:18,815 --> 01:00:22,080
¿G-1? Ático.

360
01:00:22,151 --> 01:00:25,780
Estación terrestre. Copiar.
Sólo asegúrate de quedarte quieto.

361
01:00:27,323 --> 01:00:29,723
¿Hay algún problema?

362
01:00:29,792 --> 01:00:32,727
Creo que voy a conseguir algunos.
Je-je.

363
01:00:32,795 --> 01:00:35,355
¿En realidad? Bueno, disfruta.

364
01:00:41,804 --> 01:00:43,863
Puede que no lo sepas,

365
01:00:47,176 --> 01:00:49,371
pero eres un cabrón con suerte.

366
01:01:43,032 --> 01:01:44,966
¿Estás bien?

367
01:01:57,980 --> 01:02:00,471
¿Quieres que te deje en paz?

368
01:02:02,218 --> 01:02:04,846
Déjame preguntarte algo.

369
01:02:04,921 --> 01:02:08,982
Ambos te conocíamos
Tenía que hacerlo, ¿verdad?

370
01:02:09,058 --> 01:02:11,151
¿Hacer lo?

371
01:02:11,227 --> 01:02:14,822
¿Fue por los francotiradores?
estación o por mi culpa?

372
01:02:16,466 --> 01:02:18,696
¿Importa?

373
01:02:23,272 --> 01:02:25,399
A mi me lo hace.

374
01:02:37,920 --> 01:02:40,047
¿Tienen nombres?

375
01:02:41,591 --> 01:02:43,582
¿OMS?

376
01:02:43,659 --> 01:02:45,991
La gente que matamos.

377
01:02:49,899 --> 01:02:52,527
No son personas.
Son objetivos.

378
01:02:55,404 --> 01:02:59,101
<i>Sin nombres,
sin rostros, sin identidades.</i>

379
01:03:03,012 --> 01:03:05,947
¿Quieres decir que nunca te lo preguntas?

380
01:03:09,085 --> 01:03:11,076
Nunca.

381
01:03:11,154 --> 01:03:16,091
<i>En el momento en que dudas,
ahí es cuando sabes que has terminado.</i>

382
01:03:23,366 --> 01:03:25,391
No fue porque
de la estación de francotiradores.

383
01:03:31,974 --> 01:03:35,068
- ¿Qué?
- Escuché un sonido.

384
01:03:38,447 --> 01:03:42,247
Es el viento.
Aprendí sobre el viento.

385
01:03:44,153 --> 01:03:46,713
- ¿En la guerra?
- Sí.

386
01:03:49,292 --> 01:03:51,817
El enemigo era diferente
entonces, ¿no?

387
01:03:51,894 --> 01:03:52,986
<i>Sí.</i>

388
01:03:57,667 --> 01:03:59,658
Dime qué cambió.

389
01:04:05,041 --> 01:04:08,238
La guerra terminó,
pero la caza no.

390
01:04:13,316 --> 01:04:16,808
Empecé a dudar:
Empecé a ver...

391
01:04:20,857 --> 01:04:22,848
los ojos del enemigo.

392
01:04:26,095 --> 01:04:28,120
El rostro del enemigo.

393
01:04:35,104 --> 01:04:37,129
Era la cara en el espejo.

394
01:05:28,291 --> 01:05:30,851
¡Vamos!

395
01:05:43,339 --> 01:05:45,671
¡Por aquí!

396
01:05:57,653 --> 01:06:00,622
¿A qué distancia del punto de extracción?

397
01:06:00,690 --> 01:06:03,284
A una o dos guerras de distancia.

398
01:06:03,359 --> 01:06:06,226
No me estoy riendo. Oh.

399
01:06:06,295 --> 01:06:09,059
Nunca lo lograremos.
Estamos muertos.

400
01:06:13,035 --> 01:06:15,128
no estas muerto
hasta que te diga que estás muerto.

401
01:06:24,513 --> 01:06:27,607
Mantén la cabeza gacha.
Y no vayas a ningún lado.

402
01:06:58,714 --> 01:07:02,741
<i>Zona cero, zona cero,
Esta es el águila dos. ¿Me copias?</i>

403
01:07:02,818 --> 01:07:05,184
<i>Zona cero,
Esta es el águila dos. ¿Me copias?</i>

404
01:07:05,254 --> 01:07:08,018
- copia.
- Mierda. Tenemos un doble rojo aquí.

405
01:07:08,090 --> 01:07:09,580
¿Lo has despedido?

406
01:07:09,658 --> 01:07:11,785
¿Qué carajo?
Estamos bajo fuego ahora mismo.

407
01:07:11,861 --> 01:07:14,853
Ese es el orden.
No disparó al objetivo.

408
01:07:14,930 --> 01:07:18,195
<i>- Es prescindible.
- Ahora escucha, hijo de puta...</i>

409
01:07:20,169 --> 01:07:22,660
águila dos.

410
01:07:22,738 --> 01:07:25,866
<i>Águila dos, ¿me copias?</i>

411
01:07:25,941 --> 01:07:29,138
Águila dos, tienes
una orden de terminación.

412
01:10:25,788 --> 01:10:27,722
Se ha ido, ¿no?

413
01:10:31,894 --> 01:10:33,885
Es un largo camino hacia abajo.

414
01:10:33,963 --> 01:10:36,591
¿Qué vamos a hacer?

415
01:10:38,334 --> 01:10:41,497
Haz lo que tengas que hacer,

416
01:10:43,472 --> 01:10:45,463
y yo también.

417
01:11:04,760 --> 01:11:06,853
¡Ahhh!

418
01:11:15,137 --> 01:11:18,573
¡Oh, mierda, hombre!
¡Ayúdame aquí!

419
01:11:21,844 --> 01:11:23,869
¿Estás tomando mucha basura últimamente?

420
01:11:23,946 --> 01:11:27,905
Eso no es gracioso. no hay nada
Es jodidamente gracioso acerca de esto, solo...

421
01:11:27,983 --> 01:11:31,248
sólo quítame esta mierda de encima,
maldito imbécil.

422
01:11:31,320 --> 01:11:35,120
Resististe tu
encantos irresistibles, ¿verdad?

423
01:11:36,191 --> 01:11:39,285
Bueno, no te lo tomes demasiado a pecho.

424
01:11:39,361 --> 01:11:42,762
Tú y ese baño,
os veis muy bien juntos.

425
01:11:44,133 --> 01:11:46,829
¿A dónde vas?
¿A dónde vas?

426
01:11:46,902 --> 01:11:49,393
¡Regresar! ¡Ey!

427
01:11:49,471 --> 01:11:53,100
Ella no me hizo esto, ¿sabes?

428
01:11:53,175 --> 01:11:58,238
<i>- Hay un maldito tipo ahí arriba.
- ¿Quién podría ser este individuo?</i>

429
01:11:58,314 --> 01:12:01,750
No lo sé.
Es un malvado hijo de puta.

430
01:12:03,886 --> 01:12:06,116
Llamaremos a la policía.

431
01:12:06,188 --> 01:12:09,783
Podría bajar aquí en cualquier momento.

432
01:12:09,858 --> 01:12:12,224
<i>No creo que sea una opción
el caballero lo está considerando.</i>

433
01:12:12,294 --> 01:12:14,990
Sí, me importa un carajo
qué piensas.

434
01:12:30,045 --> 01:12:34,539
Algunos días simplemente no vale la pena
bajarse del baño.

435
01:12:46,295 --> 01:12:49,128
Supervisor de todas las estaciones.

436
01:12:49,198 --> 01:12:51,223
Apoyar.

437
01:14:12,114 --> 01:14:15,277
Hagámoslo bien esta vez.

438
01:14:15,350 --> 01:14:18,376
Después de todo...

439
01:14:18,454 --> 01:14:20,547
este es el final de la línea.

440
01:14:23,425 --> 01:14:26,019
¿De qué estás hablando?

441
01:14:28,530 --> 01:14:31,761
Mi objetivo final.

442
01:14:34,169 --> 01:14:37,229
<i>zona cero
hacer águila uno y dos.</i>

443
01:14:37,306 --> 01:14:39,467
<i>El objetivo se acerca a la zona de destrucción.</i>

444
01:14:39,541 --> 01:14:43,068
Águila dos ejemplares.

445
01:14:43,145 --> 01:14:46,911
<i>- Tenemos reconocimiento de objetivo.
- Águila una copia.</i>

446
01:14:49,218 --> 01:14:52,085
- Rango.
- Dos mil, decrecientes.

447
01:15:01,363 --> 01:15:03,729
Viento.

448
01:15:08,370 --> 01:15:10,429
Viento cruzado con toda su fuerza:
Estándar de 15 nudos.

449
01:15:10,506 --> 01:15:12,736
<i>Hazlo bien.</i>

450
01:15:12,808 --> 01:15:15,299
Diez clics.

451
01:15:20,682 --> 01:15:23,082
Objetivo entrando en la zona de muerte.

452
01:15:23,151 --> 01:15:26,848
<i>- Sector medio.
- Alcance: En el objetivo.</i>

453
01:15:26,922 --> 01:15:30,756
<i>Mil novecientos, adelante.</i>

454
01:15:30,826 --> 01:15:33,454
<i>Cuatro molinos.</i>

455
01:15:36,732 --> 01:15:39,326
<i>Es hora.</i>

456
01:15:43,772 --> 01:15:45,831
Tenemos luz verde.

457
01:15:50,913 --> 01:15:53,507
Los que no lo hacen
recuerda el pasado...

458
01:15:55,584 --> 01:15:58,280
será condenado
para vivirlo de nuevo.

459
01:16:09,565 --> 01:16:12,830
Hazlo.

460
01:16:23,445 --> 01:16:27,040
Ya eres todo un adulto.

461
01:16:27,115 --> 01:16:29,174
Hazlo tú.

462
01:17:47,863 --> 01:17:50,024
Parece que alguien no confió en nosotros.

463
01:17:51,333 --> 01:17:54,131
Bueno, no disparaste
en el objetivo.

464
01:17:56,538 --> 01:17:59,996
- Haz lo que tengas que hacer.
- No hiciste tu trabajo.

465
01:18:00,075 --> 01:18:02,270
No lo hiciste entonces

466
01:18:06,848 --> 01:18:09,544
y no lo hiciste ahora.

467
01:18:12,621 --> 01:18:14,646
<i>Solo recuerda
la cara en el espejo.</i>

468
01:18:14,723 --> 01:18:16,987
<i>Puedes salir de aquí...</i>

469
01:18:17,059 --> 01:18:20,893
fuera de todo el sistema.

470
01:18:20,962 --> 01:18:23,328
Ambos podemos caminar.

471
01:22:25,507 --> 01:22:27,975
Alguna fiesta de jubilación.

472
01:22:32,681 --> 01:22:34,876
Entonces, ¿dónde está el bar?

473
01:23:32,407 --> 01:23:34,671
¿Sabes quién soy?

474
01:23:36,344 --> 01:23:39,973
Ahora lo hago... señor.

475
01:23:40,048 --> 01:23:43,609
Es una verdadera pérdida.

476
01:23:43,685 --> 01:23:46,210
Él era el mejor.

477
01:23:46,287 --> 01:23:48,380
Dudaste.

478
01:23:48,456 --> 01:23:52,358
Lo que me lleva a creer
o no pudiste matarlo,

479
01:23:52,427 --> 01:23:55,624
o no quisiste.

480
01:23:55,697 --> 01:23:58,825
tienes una oportunidad
para volver con la familia.

481
01:24:00,568 --> 01:24:03,332
No lo dudes más.

482
01:24:06,408 --> 01:24:08,467
No lo haré.

483
01:24:10,311 --> 01:24:13,007
Supongo que si quieres
un trabajo bien hecho,

484
01:24:14,616 --> 01:24:16,811
solo tienes que hacerlo tú mismo.

485
01:24:16,885 --> 01:24:20,514
Bueno, eso sería
Una exageración innecesaria, señor.

486
01:24:22,090 --> 01:24:26,356
- Parece que tenemos un problema.
- Ciertamente lo hacemos.

487
01:24:28,296 --> 01:24:30,321
Estás fuera de lugar.

488
01:24:30,398 --> 01:24:34,494
<i>Y es tal
un mundo imperfecto, ¿no?</i>

489
01:24:38,506 --> 01:24:42,408
he terminado con
A la orden del día, señor.

490
01:24:44,913 --> 01:24:48,110
Bueno, entonces, si es
de todos modos para ti,

491
01:24:48,183 --> 01:24:50,208
me iré.

492
01:25:03,665 --> 01:25:06,190
¿Puedo ofrecerle un aventón?

493
01:25:06,267 --> 01:25:08,235
No tengo ninguna prisa especial.

494
01:25:10,638 --> 01:25:13,732
es un largo camino
hasta el fondo.

495
01:25:13,808 --> 01:25:16,606
Caminaré.

496
01:25:31,526 --> 01:25:34,461
¿adivina qué?

497
01:25:35,697 --> 01:25:38,131
<i>El ascensor está averiado.</i>

498
01:25:38,199 --> 01:25:42,602
Nada nuevo.
La única muerte de la vida pospuesta.

499
01:25:42,670 --> 01:25:45,571
<i>Te dije que caminaras, ¿no?</i>

500
01:30:27,021 --> 01:30:31,685
<i>
atravesamos tiempos más difíciles

501
01:30:31,759 --> 01:30:36,594
<i>
nuestras almas aún pueden sobrevivir

502
01:30:36,664 --> 01:30:41,397
<i>
para mantenernos abajo

503
01:30:41,469 --> 01:30:46,099
<i>
demasiado fácil de encontrar

504
01:30:46,174 --> 01:30:51,202
<i>
con alas rotas vuelas sus mentiras

505
01:30:51,279 --> 01:30:55,477
<i>
y derribar nuestros templos

506
01:30:55,550 --> 01:30:57,814
<i>
a la cima de la montaña

507
01:30:57,885 --> 01:31:01,480
<i>
a la montaña para demostrar

508
01:31:05,026 --> 01:31:07,426
<i>
a la cima de la montaña

509
01:31:07,495 --> 01:31:11,955
<i>
a la montaña por la verdad

510
01:31:12,033 --> 01:31:15,662
<i>
cada hombre debe ir a la montaña

511
01:31:25,546 --> 01:31:30,176
<i>
para alcanzar su libertad ahora

512
01:31:30,251 --> 01:31:34,881
<i>
que lo mantienen verdaderamente atado

513
01:31:34,956 --> 01:31:39,825
<i>
te instan a ser libre

514
01:31:39,894 --> 01:31:44,763
<i>
tu mente para cambiar tus caminos

515
01:31:44,832 --> 01:31:49,633
<i>
con alas rotas vuelas sus mentiras

516
01:31:49,704 --> 01:31:53,640
<i>
y derribar nuestros templos

517
01:31:53,708 --> 01:31:56,142
<i>
a la cima de la montaña

518
01:31:56,210 --> 01:32:00,306
<i>
a la montaña para demostrar

519
01:32:03,184 --> 01:32:05,778
<i>
a la cima de la montaña

520
01:32:05,853 --> 01:32:09,983
<i>
a la montaña por la verdad

521
01:32:10,057 --> 01:32:13,584
<i>
cada hombre debe ir a la montaña

522
01:32:13,661 --> 01:32:15,492
<i>
a la cima de la montaña

523
01:32:15,563 --> 01:32:19,021
<i>
a la montaña para demostrar

524
01:32:22,904 --> 01:32:25,134
<i>
a la cima de la montaña

525
01:32:25,206 --> 01:32:28,835
<i>
a la montaña por la verdad

526
01:32:28,910 --> 01:32:33,176
<i>
cada hombre debe ir a la montaña


